dinsdag 29 januari 2008
Aangezien het onderling verstaan bij onze zuiderburen nog steeds niet best loopt, een anecdote uit 1815. Dat is het jaar waarin ‘België’ en ‘Nederland’ sinds kort verenigd zijn, en waarin de regering poogt de ‘landtaal’ (het Nederlands) te bevorderen in het gebruik. De franstaligen wordt aangeraden daartoe de grammatica van Petrus Weiland te benutten.
De zuidelijke Observateur politique, administratif, historique et littéraire de la Belgique is hier niet al te dol op. In 1815 (dl. III, p. 368) wordt aan de hand van een Weiland-bestelling door een welwillende, beschreven welke (eeuwige?) misverstanden het gevolg zijn:
‘Il est de fait que, dans cette patrie du royaume, il n’y a, ni grammaire, ni syntaxe, ni aucun ouvrage élémentaire de quelqu’étendue, qui soit appropriée à l’enseignement du hollandais; dans les provinces septentrionales, ces ouvrages existent, mais il faut croire qu’ils éprouvent quelques difficultés à percer la ligne toujours subsistante de nos domaines, tant ils sont rares! - Quelqu’un avait recommandé Weiland à je ne sais quelle dame qui veut pousser ses enfans dans les pages, et même, s’ils parvenaient à savoir le hollandais, dans le futurs échevinages; il alla voir cette dame, il y a quelques jours. - ‘Je l’ai fait venir votre Weiland, dit elle; mais, mon Dieu! c’est toute une caisse.’
C’étaient en effet dix ou douze volumes de l’auteur d’Aristippe et de Musarion qu’on lui avait adressés!’
Posts tonen met het label Belgie. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Belgie. Alle posts tonen
maandag 3 maart 2008
zondag 2 maart 2008
Kippekat (1779)
vrijdag 21 september 2007
In Den Vlaemschen indicateur ofte, aen-wyser der wetenschappen en vrye-konsten van 1779 vindt u p. 238 het volgende kopje:
‘Hinde-kat, ofte Hind-vogelen’.
Dat ‘Hind’ blijkt, na lezing van de daarop volgende tekst, hetzelfde dier te zijn als ons hoen of hen.
Er volgt een verslag gebaseerd op de Gazette de Santé van 1779.
Zekere kat was vriendjes met zeker hoen. Toen het hoen haar elf eieren wilde uitbroeden, rolde de kat drie van haar eieren weg, en ging, naast het hoen, zelf ook liggen broeden.
De eieren van het hoen kwamen normaal uit. Hoe lang de kat ook bleef liggen: geen kuikens. Toen men tenslotte die eieren wegnam en openmaakte, vond men daarin twee levende ‘monsters’, en 1 dood ‘monster’.
Ze waren allemaal half kat, half kip.
‘Het gene men in dese het wonderbaarste vind, is de uytwerkinge van de uytvloeyinge der geesten van de kat op de eyers’.
Herkauwer heeft een moment gedacht: zat er bij de redactie van die Gazette soms de een of andere Jomanda die een visioen had van de toekomst van België?
In Den Vlaemschen indicateur ofte, aen-wyser der wetenschappen en vrye-konsten van 1779 vindt u p. 238 het volgende kopje:
‘Hinde-kat, ofte Hind-vogelen’.
Dat ‘Hind’ blijkt, na lezing van de daarop volgende tekst, hetzelfde dier te zijn als ons hoen of hen.
Er volgt een verslag gebaseerd op de Gazette de Santé van 1779.
Zekere kat was vriendjes met zeker hoen. Toen het hoen haar elf eieren wilde uitbroeden, rolde de kat drie van haar eieren weg, en ging, naast het hoen, zelf ook liggen broeden.
De eieren van het hoen kwamen normaal uit. Hoe lang de kat ook bleef liggen: geen kuikens. Toen men tenslotte die eieren wegnam en openmaakte, vond men daarin twee levende ‘monsters’, en 1 dood ‘monster’.
Ze waren allemaal half kat, half kip.
‘Het gene men in dese het wonderbaarste vind, is de uytwerkinge van de uytvloeyinge der geesten van de kat op de eyers’.
Herkauwer heeft een moment gedacht: zat er bij de redactie van die Gazette soms de een of andere Jomanda die een visioen had van de toekomst van België?
Abonneren op:
Posts (Atom)